Cette exposition, organisée conjointement par l'institut Cervantes,l'ambassade d'Espagne à Rabat et l'institut de Valence d'Art Moderne, a été réalisée sur la base de l'oeuvre poétique "Empatia" (Empathie) de l'écrivain écrite par l'espagnol Francisco Brines.

L'artiste peintre et le poète originaires de la ville de Valence ont dans leur recherche artistique et poétique la même sensibilité, les mêmes préoccupations et les mêmes orientations: les joies d'une enfance révolue,l'attente, la vie quotidienne dans son mouvement.

Ce tronc commun, qui rappelle l'expression de Paul Klee "écrire ou dessiner sont identiques", a fait l'objet d'un regroupement de travaux de dessins où intervient à la fois, les esquisses fugaces au crayon, les fragments de peinture, les photos en noir et blanc vieille époque etc. L'ensemble est la composition d'une technique mixte et du collage.

Telle une romance et une symphonie en vers et en musique, l'exposition palpable d'émotion exprimant la beauté d'un art maîtrisé est une harmonie entre écriture et peinture. Elle sera itinérante dans tous les instituts Cervantes des villes marocaines et au Musée de l'Eau de Lisbonne (Portugal).

L'empathie, cet état d'identification sentimentale où poésie et peinture ont une même essence artistique lue et regardée de manière ambivalente sont présents dans des thèmes fondamentaux que les deux créateurs abordent et partagent étant donné leur proximité culturelle et géographique.

L'artiste peintre Carmen Calvo native de Valence en 1950 jouit depuis longtemps d'une longue trajectoire reconnue dans le domaine artistique international a choisie d'exhiber une partie de son oeuvre à la galerie de l'institut Cervantes et en faire un témoignage de son expérimentation constante d'objets quotidiens qui sont le miroir de ses passions et de ses obsessions. Dépouillée cette exposition est un climat, une dialectique d'un monde intérieur et fort qui est celui du poète Francisco Brines, 74 ans natif également de Valence.

Le poète prix national de littérature appartenant à la deuxième génération des poètes de l'après-guerre et constituant le groupe des années 50 avec Claudio Rodriguez et José Angel Valente est un passionné de la rime. Et la poésie accompagne selon lui "le passage de l'humanité à travers l'histoire,avec les mots les plus éclairés, dans toutes les langues, celles qui sont encore vivantes et celles qui sont déjà mortes, afin d'offrir réconfort et
connaissance dans le silence ému des hommes".

Brines s'intéresse et transmet, comme peu de personnes ont su le faire, le drame humain face au pouvoir destructeur du temps. Et la peintre Carmen Calvo pleine d'un imaginaire intimiste et évocateur a traduit donc le poète, l'a illustré avec un langage pictural éloquent en références existentielles. C'est grâce à cette interconnexion que le public de Fès s'introduit dans la découverte et pénètre dans la connaissance de deux grands du monde des arts et de la culture espagnols qui ont chacun à leur manière entamé un processus emphatique de deux univers sentimentaux.